Речь о будущем Сингапура и о мечте его основателя Ли Куан Ю, спонтанно прочитанная для сингапурского пресс-клуба в далеком июне 1996 года. Уже нет в живых одного из величайших политиков-реформаторов Азии ХХ века, но как же мало изменилось с тех самых пор.
Просто послушайте – все очень коротко и просто, умещается в 3 минуты неторопливой, но очень эмоциональной речи.
Ниже – авторский перевод. Ли Куан Ю, июнь 1996 года. Когда я говорю о Сингапуре своей мечты…
Я был молодым человеком чуть старше 20 лет, работал в профсоюзах с 1952 года. Я выступал за демократическое общество, увлеченных, энергичных и сплоченных людей, независимо от расы, языка и религии. Не верьте, что это всего лишь 3 слова – раса, язык и религия. Это глубокие эмоциональные связи, которые крепко держат вас и заставляют делать то, что, что с точки зрения здравого смысла, вы делать не должны. Общество, основанное на справедливости и равенстве, должно достичь счастья, процветания и прогресса нации.
30 лет назад … мои коллеги помладше и помечтательнее основывались на словах нашей клятвы.Мы не смотрели на свои ботинки. Иначе мы бы пропустили эту радугу в небе. Мы шли за этой радугой, и именно так мы пришли к тому, каков Сингапур сегодня. Позвольте мне сказать несколько слов молодым. Небо стало ярче. Это славная радуга, которая манит тех, кто с духом приключений. И на краю этой радуги есть огромные сокровища. Я говорю молодым и тем, кто ещё не очень стар:посмотри на за горизонт, следуй за радугой, иди на ней! Не все будут богаты, и только лишь единицы найдут золотую жилу. Так раскопайте же её!
Original text of Li Quan Yu “My Singapoure Dream”, June 1996. When I set out, My Singapoure dream…
I was a young man of 20+, working with the unions from 1952. I was for a democratic society, keen, vibrant and united people, regardless of race, language and religion. Don’t believe it is just 3 words – race, language and religion. They are deep emotional pulls that tug you and make you to do things that your common sence tells you, you not should not be doing. A society based on justice and equality which should achieve happyness, prosperity and progress to the nation. 30 years ago…my colleagues younger more dreamy eyed settled the words of our pledge. We didn’t focus our eyes on our navels. Or we would have missed that rainbow in the sky. We pursued that rainbow and that was how we came to the build today’s Singapoure.
For the young, let me tell you. The sky has turned brighter. These a glorious rainbow that beckons those with the spirit of adventure.And there are rich findings at the end of this rainbow. To the young and to the not so old, I say – look at that horizon, follow the rainbow, go ride it!
Not all will be rich, quite a few will be find a vein of gold. Dig it out!